1. Accordingly, it is involved as an observer in the ad hoc audit of the American Bureau of Shipping (the Prestige's classification society) being conducted by the International Association of Classification Societies.

So ist sie als Beobachter an den Ad-hoc-Ermittlungen beteiligt, die das American Bureau of Shipping (die für die Prestige zuständige Klassifikationsgesellschaft) im Auftrag des Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften durchführt.

2. The quality criteria, defined by the Societies, are controlled by OnkoZert, the Institute for Certification of the German Cancer Society, and by medical experts visiting the breast units once a year.

Die in den fachlichen Anforderungen für Brustzentren definierten Qualitätsanforderungen werden durch OnkoZert, die Zertifizierungsstelle der Fachgesellschaften und geschulte Fachexperten vor Ort überprüft.

3. In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves.

1842 haben Führer der Religious Society of Friends, die Quäker Kirchengruppe, die von Coffin hörte, all ihren Mitgliedern geraten die Mitgliedschaft in den abolitionistischen Gesellschaften zu beenden und so die Aktivitäten bezüglich der entflohenen Sklaven.

4. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

5. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

6. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

7. It is also participating as an observer and at the request of the American Bureau of Shipping (the classification society of the Prestige) in the ad hoc audit of this company by the International Association of Classification Societies.

Darüber hinaus ist sie als Beobachter und auf Wunsch des American Bureau of Shipping (der Klassifizierungsgesellschaft der Prestige) am vom Internationalen Verband der Klassifizierungsgesellschaften durchgeführten Ad-hoc-Audit dieser Gesellschaft beteiligt.

8. Advertising and promotional services relating to wine clubs and wine societies

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Weinclubs und Weinvereine

9. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

10. Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.

Wenn sie sich nicht diesen institutionellen Mängeln annimmt, wird die asiatische Gesellschaft niemals den Weg zurückfinden.

11. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

12. So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

13. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

14. These costs are expected to rise if European societies do not adapt, according to the report.

Diese Kosten werden voraussichtlich steigen, wenn die europäischen Gesellschaften sich nicht anpassen, so der Bericht.

15. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

16. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

17. The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

18. Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.

Der Zugang zu neuen Technologien ist von grundlegender Bedeutung, um die digitale Kluft in den europäischen Gesellschaften zu überwinden.

19. The person must therefore be at the centre of the institutions, laws and actions of societies.

Deshalb muß dieser im Zentrum der Institutionen, der Gesetze und des Vorgehens der Gesellschaft stehen.

20. Because this music was catered for by acephalous societies, kulintang repertory was unfettered by an indigenous notation system.

Da sich diese Musik innerhalb einfacher Sozialgemeinschaften entwickelt hat, ist das Kulintang lange Zeit frei von einem Notationssystem geblieben.

21. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

22. Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

23. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

24. Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Ausgabe von Kredit- und Debitkarten, Geldgeschäfte, Immobilien, Investmentgeschäfte über die Beteiligung an und Beschaffung von Kapital von Gesellschaften

25. The guidelines formulated by medical and scientific specialty societies perform an important task in the quality control of medical care.

Die von den medizinisch-wissenschaftlichen Fachgesellschaften erstellten Leitlinien erfüllen eine wichtige Aufgabe bei der Qualitätssicherung der medizinischen Versorgung.

26. The results have the potential to empower people in inclusive societies, advancing the concept of flexibility for employees and employers.

Den Resultaten wohnt das Potenzial inne, Menschen in integrativen Gesellschaften zu befähigen, das Konzept der Flexibilität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber voranzubringen.

27. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

28. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

29. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

30. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

31. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

32. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

33. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

34. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

35. The honourable Member's question concerns a code of conduct prepared by the European Grouping of Societies of Authors and Composers (GESAC).

Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft einen Verhaltenskodex, der von einem Verband von Urheberrechtsgesellschaften, der GESAC, erstellt wurde.

36. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

37. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

38. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

39. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

40. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

41. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

42. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

43. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

44. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

45. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

46. Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.

Jeder einzelne von ihnen ist nicht nur eine Zahl, sondern steht für eine menschliche Tragödie, die Verschwendung von Talent und für die Entfremdung von unserer Gesellschaft und Wirtschaft.

47. - analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

- Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

48. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

49. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

50. The John Fritz Medal has been awarded annually since 1902 by the American Association of Engineering Societies for "outstanding scientific or industrial achievements".

Die John Fritz Medal der American Association of Engineering Societies (AAES) wird seit 1902 jährlich für herausragende Ingenieursleistungen in der Industrie oder Wissenschaft vergeben.

51. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

52. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

53. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

54. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

55. Now, "death in the field", far from belonging to the self-evident symbolic accoutrement of these societies, sends them into crises of symbolism.

Die Darstellung des Kriegstodes gehört nicht mehr zur selbstverständlichen, symbolischen Ausstattung dieser Gesellschaften.

56. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

57. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

58. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.

59. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten

60. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

61. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

62. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

63. The results are published in the Journal of the American Chemical Society.

Die Ergebnisse sind in der Zeitschrift Journal of the American Chemical Society veröffentlicht.

64. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

65. I became president of the Afro-American Society and a citywide fraternity.

Ich wurde Präsident der afro-amerikanischen Gesellschaft und einer städtischen Studentenverbindung.

66. This society must become united or it will degenerate into total anarchy.

Die Gesellschaft hier muss vereint werden, sonst endet es in Anarchie.

67. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

68. The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.

Der Krieg hat die irakische Gesellschaft zersplittert und sie in ein ethnisch-religiöses Flickwerk verwandelt.

69. The EESC would like the EU to inform American civil society about this.

Nach Ansicht des EWSA sollte die Europäische Union diese Informationen in der amerikanischen Zivilgesellschaft verbreiten.

70. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

71. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

72. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

73. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

74. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

75. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

76. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

77. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

78. His administrative skills meant that he became secretary of the American Astronomical Society.

Seine administrativen Fähigkeiten führten dazu, dass er Sekretär der American Astronomical Society wurde.

79. Highly trained Russian sleeper agents inserted into American society to sabotage and assassinate.

Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind... und Anschläge und Attentate verüben sollen.

80. The German societies of radiology, vascular surgery and angiology jointly developed a process of certification, which has been successfully applied to more than 100 units in Germany.

Unter Beteiligung der nationalen Fachgesellschaften für Radiologie, Gefäßchirurgie und Angiologie wurde ein Zertifizierungsprozess entwickelt, dem sich inzwischen mehr als 100 Einrichtungen erfolgreich unterzogen haben.